这些字应该记着。
You should remember these characters.
上面有字吗？
Is there any writing on it?}
— 神秘河 (2003)
那个字是谁给你写的
Who wrote that character for you?
— 大红灯笼高高挂 (1991)
蛋糕上的字
The writing on the cake
— 美丽人生 (1997)
这里有很多字这里，由最头开始查了后写起来这里，第一页第一个字
There are a lot of characters here. Start looking them up from the beginning, then write them down here—the first character on the first page.
— 黑潮 (1992)
秘诀就一个字什么字
There's just one secret. What is it?
— I Am What I Am 2 (2024)
我喜欢我看看能不能再帮你争取一千字正好可以做封面故事
I like it. Let me see if I can help you get another thousand words—that would be just right for a cover story.
— 几近成名 (2000)
这些字死了都不能留
These words have to go—no matter what.
— 满江红 (2023)
就写三千字吧
Just write 3,000 words.
— 几近成名 (2000)
那些字我全都忘了
I've forgotten all those characters.
— 满江红 (2023)
要是站在船里面，那些字会更容易读。
If you’re standing inside the boat, those words will be easier to read.
若无你的剑，也无此字
Without your sword, there would be no such character.
— 英雄 (2002)
求何字?
What does 求 mean?
— 英雄 (2002)
你会写字？
Can you write?
— 中央车站 (1998)
汉语字是很美丽的。
Chinese characters are very beautiful.
我跟那个人说话会很小心因为写那些字的人一定很危险
I’m very careful when talking to that person because whoever wrote those words must be dangerous.
— 搏击俱乐部 (1999)
每字每句都认得
I recognize every single character and understand every sentence.
— 痛苦与荣耀 (2019)
这个字怎么念？
How do you pronounce this character?
看门上的字
Look at the writing on the door.
— 真爱至上 (2003)
一字不留
Don't leave out a single word.
— 满江红 (2023)
那这个字呢?
What about this character?
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
我写的特别大字
I wrote it in especially large letters.
— 一个都不能少 (1999)
由里啊…那字是怎么写的？
Yuri... how do you write that?
— 小偷家族 (2018)
有好多字不认识
There are a lot of characters I don't recognize.
— SoulMate (2016)
让我问问名字她不认识字
Let me ask her what her name is—she can't read.
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
看字啦！
Look at the words!
— 海角七号 (2008)
谁说是我，你连字都不认识
Who said it was me? You can't even read.
— 黄金三镖客 (1966)
别写字
Don't write anything.
— 出租车司机 (2017)
你认识字吗？
Can you read?
— 上帝之城 (2002)
三千字七百块
3,000 Chinese characters for 700 yuan.
— 几近成名 (2000)